<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageStrings version="3.1" Author="Kyrychenko P.V.">
	<MainWindow>
		<mnuFile>Файл</mnuFile>
		<mnuFileExit>Вихід</mnuFileExit>
		<mnuHelp>Допомога</mnuHelp>
		<mnuHelpDocumentation>Документація...</mnuHelpDocumentation>
		<mnuHelpPurchase>Придбати Pro версію...</mnuHelpPurchase>
		<mnuHelpEnterCode>Ввести реєстраційний ключ...</mnuHelpEnterCode>
		<mnuHelpAbout>Про програму...</mnuHelpAbout>
		<mnuHomePage>Домашня сторінка...</mnuHomePage>
		<menuPreferences>Налаштування...</menuPreferences>
		<newVersionAvailable>Доступна AnyToISO %1!</newVersionAvailable>
		<newVersionUpdate>Оновити</newVersionUpdate>
		<buttonStop>Стоп</buttonStop>
		<tabConvertExtract>
			<Name>Видобути/Конвертувати в ISO</Name>
			<SourceFileName>Файл образу:</SourceFileName>
			<ConvertToISO>Конвертувати в ISO:</ConvertToISO>
			<ExtractToFolder>Видобути в папку:</ExtractToFolder>
			<buttonOpenImage>Відкрити образ...</buttonOpenImage>
			<buttonOpenImageText>Відкрити CD/DVD образ</buttonOpenImageText>
			<AllSupportedFiles>Всі підтримувані файли</AllSupportedFiles>
			<buttonOpenISO>Вибрати ISO...</buttonOpenISO>
			<buttonOpenISOText>Вибрати кінцевий ISO файл</buttonOpenISOText>
			<buttonOpenISOFilter>ISO Файли (*.iso)</buttonOpenISOFilter>
			<buttonOpenFolder>Вибрати теку...</buttonOpenFolder>
			<buttonOpenFolderText>Відкрити кінцеву теку</buttonOpenFolderText>
			<buttonConvert>Конвертувати</buttonConvert>
			<buttonExtract>Видобути</buttonExtract>
			<labelFileSize>Розмір файлу</labelFileSize>
			<labelFileFormat>формат</labelFileFormat>
			<labelOpenOrDragFile>&lt;b&gt;Відкрийте&lt;/b&gt; або &lt;b&gt;перемістіть&lt;/b&gt; файл образу</labelOpenOrDragFile>
		</tabConvertExtract>
		<tabDiskToISO>
			<Name>CD/DVD диск в ISO</Name>
			<SourceDrive>Інформаційний диск:</SourceDrive>
			<OutputISO>Кінцевий ISO файл:</OutputISO>
			<checkCreateBinCue>Create BIN/CUE image</checkCreateBinCue>
			<buttonRefresh>Оновити</buttonRefresh>
			<buttonBrowseISO>Вибрати...</buttonBrowseISO>
			<NoDiskInserted>Не знайдено CD/DVD дисковод з диском</NoDiskInserted>
			<buttonMakeISO>Створити ISO</buttonMakeISO>
			<buttonMakeBinCue>Створити BIN/CUE образ</buttonMakeBinCue>
			<chooseISOOrBinCueImage>Будь ласка, виберіть ISO або BIN/CUE файл образу</chooseISOOrBinCueImage>
			<isoFilesFilter>ISO файли</isoFilesFilter>
			<binCueSheetFilter>BIN файли (з таблицею CUE)</binCueSheetFilter>
		</tabDiskToISO>
		<tabFolderToISO>
			<Name>Тека в ISO</Name>
			<SourceFolder>Вихідна Тека:</SourceFolder>
			<DestinationISO>Кінцевий ISO файл:</DestinationISO>
			<VolumeLabel>Мітка тому:</VolumeLabel>
			<buttonBrowseForFolder>Відкрити теку...</buttonBrowseForFolder>
			<buttonChooseISO>Вибрати ISO...</buttonChooseISO>
			<buttonOptions>Налаштування...</buttonOptions>
			<buttonMakeISO>Створити ISO</buttonMakeISO>
			<ISOCreationOptions>Налаштування створення ISO образу</ISOCreationOptions>
			<Settings>Опції</Settings>
			<FileSystemsInsideISO>Файлові системи:</FileSystemsInsideISO>
			<buttonDefault>По замовчуванню</buttonDefault>
			<ISO9660Option1>8.3 DOS імена (11 символів)</ISO9660Option1>
			<ISO9660Option2>Довгі імена (180)</ISO9660Option2>
			<ISO9660Option3>Стандарт ISO 9660:1999</ISO9660Option3>
			<JolietOption1>Стандартні імена файлів (64)</JolietOption1>
			<JolietOption2>Довгі імена файлів (110)</JolietOption2>
		</tabFolderToISO>
	</MainWindow>
	<LiteVersionDialog>
		<LiteVersionLimitText>Lite версія AnyToISO працює тільки з &lt;b&gt;CD образами&lt;/b&gt; (до 870 MБ). Щоб працювати з великими файлами (DVD і більше) вам потрібно &lt;a href="purchase"&gt;Придбати Професійну версію&lt;/a&gt;. Після чого Ви отримаєте реєстраційний код для &lt;a href="unlock"&gt;розблокування програми&lt;/a&gt;.</LiteVersionLimitText>
		<buttonPurchasePro>Придбати Pro версію...</buttonPurchasePro>
	</LiteVersionDialog>
	<EnterKeyDialog>
		<Caption>Введення реєстраційного ключа</Caption>
		<EnterKeyToUpgradeText>Введіть реєстраційні дані для поновлення до Pro версії програми.</EnterKeyToUpgradeText>
		<RegName>Реєстраційне Ім'я:</RegName>
		<RegCode>Реєстраційний Код:</RegCode>
	</EnterKeyDialog>
	<AboutDialog>
		<Caption>Про програму AnyToISO</Caption>
		<Website>Сайт:</Website>
		<Support>Подтримка:</Support>
		<RunningAs>Програма функціонує як:</RunningAs>
		<CopyRight>Ця програма захищена законами і міжнародними угодами про авторське право. Нелегальне використання, копіювання, модифікація або розповсюдження програми або її частини буде переслідуватися по закону.</CopyRight>
		<buttonPurchasePro>Придбати Pro версію...</buttonPurchasePro>
	</AboutDialog>
	<PreferencesDialog>
		<Caption>Налаштування</Caption>
		<PreferencesGeneral>General</PreferencesGeneral>
		<PreferencesUpdates>Updates</PreferencesUpdates>
		<Language>Мова:</Language>
		<CheckForNewVersions>Перевіряти наявність нових версій при запуску</CheckForNewVersions>
		<ShellExtension>Інтеграція з Провідником Windows</ShellExtension>
		<ShellExtensionInfo>Додає елементи контекстного меню для тек, оптичних дисків та файлів підтримуваних форматів.</ShellExtensionInfo>
	</PreferencesDialog>
	<PasswordDialog>
		<Caption>Необхідний пароль</Caption>
		<FileIsProtected>Файл зашифровано. Щоб його розшифрувати потрібно ввести пароль:</FileIsProtected>
		<InvalidPassword>Неправильний пароль</InvalidPassword>
	</PasswordDialog>
	<Messages>
		<Warning>Увага</Warning>
		<Question>Питання</Question>
		<NotEnoughDiskSpace>Схоже, що на вибраному диску не достатньо вільного місця (всього %1). \n\nВи все рівно бажаєте продовжити?</NotEnoughDiskSpace>
		<ISOAlreadyExists>Кінцевий ISO файл\n%1\nвже існує, Ви бажаєте перезаписати його?</ISOAlreadyExists>
		<FolderAlreadyExists>Кінцева тека\n%1\nвже існує, Ви бажаєте перезаписати усі існуючі файли з одинаковими іменами?</FolderAlreadyExists>
		<RestartProgram>Для завершення реєстрації Ви повинні перезавантажити програму. \n\nБажаєте зробити це зараз?</RestartProgram>
		<CancelOperation>Ви дійсно бажаєте зупинити поточну дію?</CancelOperation>
	</Messages>
	<StatusMessages>
		<CheckingSourceImage>Аналіз вихідного файлу...</CheckingSourceImage>
		<Converting>Конвертування...</Converting>
		<Extracting>Видобування...</Extracting>
		<ExtractionFailed>Помилка операції видобування</ExtractionFailed>
		<Unpacking>Розпакування...</Unpacking>
		<ConvertingToTemporaryISO>Конвертувати в тимчасовий ISO файл...</ConvertingToTemporaryISO>
		<ProgressBytesWritten>записано %1</ProgressBytesWritten>
		<Track>Track</Track>
		<ISOImageTypeFound>Знайдено ISO образ (тип %1)</ISOImageTypeFound>
		<CannotOpenSourceFile>Не можу відкрити вихідний файл</CannotOpenSourceFile>
		<CannotOpenDestFile>Не можу відкрити кінцевий файл.</CannotOpenDestFile>
		<OperationTerminated>Процес зупинено користувачем.</OperationTerminated>
		<OperationCompleted>Операція зупинена.</OperationCompleted>
		<ClickToOpenISOInExplorer>Натисніть &lt;a href="_open_local_file"&gt;тут&lt;/a&gt; щоб відкрити кінцевий ISO файл в Провіднику</ClickToOpenISOInExplorer>
		<ClickToMountISOInFinder>Натисніть &lt;a href="_open_local_file"&gt;тут&lt;/a&gt; щоб відкрити кінцевий ISO файл в Пошуку</ClickToMountISOInFinder>
		<ClickToOpenOutFolder>Натисніть &lt;a href="_open_local_file"&gt;тут&lt;/a&gt; щоб відкрити кінцеву теку</ClickToOpenOutFolder>
		<DiskToISO>
			<OpeningDevice>Відкриття пристрою, будь ласка, зачекайте...</OpeningDevice>
			<TotalDataSize>Повний розмір даних - %1</TotalDataSize>
			<CreatingISO>Створення ISO...</CreatingISO>
			<CannotCreateFromAudio>Ви не можете створювати ISO образ мульти-сесійного або аудіо диска..</CannotCreateFromAudio>
			<PleaseUseBinCue>Please use BIN/CUE image for such disks</PleaseUseBinCue>
			<BlankDiskDetected>Знайдено чистий CD/DVD диск</BlankDiskDetected>
			<DiskNotReady>CD/DVD диск не готовий</DiskNotReady>
			<CannotOpenDevice>Не можу відкрити пристрій (%1)</CannotOpenDevice>
			<ReadError>Помилка зчитування %1, зв'яжіться, будь ласка, з технічною підтримкою</ReadError>
			<DeviceIsCopyProtected>Цей пристрій захищено від запису (сектор зашифровано)</DeviceIsCopyProtected>
			<ISOCreationFailed>Сотворення ISO не виконано</ISOCreationFailed>
			<BinCueCreationFailed>Поимлка створення образу BIN/CUE</BinCueCreationFailed>
			<CannotReadDiskToc>Помилка читання ТК (таблиці контенту) диску</CannotReadDiskToc>
			<CannotReadDisk>Неможливо прочитати диск, полмилка: %1</CannotReadDisk>
			<DiskNotPresent>Диск відсутній або невідомий тип медіа</DiskNotPresent>
			<NoTracksOnDisk>На диску немає доріжок, він, ймовірно, порожній</NoTracksOnDisk>
			<mediaType>Тип медіа: %1</mediaType>
			<TrackLength>Довжина доріжки %1 секторів</TrackLength>
			<TracksCount>Кількість доріжок: %1</TracksCount>
			<WritingTrack>Записування доріжки %1, довжина доріжки %2 секторів</WritingTrack>
			<DiskReadingStopped>Читання зупинено %1</DiskReadingStopped>
			<TrackReadingStopped>Читання зупинено %1, відновити з наступною доріжкою</TrackReadingStopped>
		</DiskToISO>
		<FolderToISO>
			<ScanningFolder>Сканую вихідну теку...</ScanningFolder>
			<DirectorySize>Сумарний розмір даних - %1</DirectorySize>
			<WritingISOFile>Записую ISO файл...</WritingISOFile>
			<SkippingBigFile>Пропускаю файл '%1'. Його розмір перевищує 4 Гб</SkippingBigFile>
			<SkippingFile>Пропускаю файл '%1'.</SkippingFile>
			<BigFileWarning>Файл '%1' більше 4 Гб і буде невидимий в файловій системі ISO 9660.</BigFileWarning>
			<NestedDirectoriesLimitWarning>Рівень вкладеності тек перевищує %1, деякі теки і файли будуть пропущені.</NestedDirectoriesLimitWarning>
			<UnableToOpenFile>Не можу відкрити файл '%1' для читання.</UnableToOpenFile>
			<NoExistingFolder>Тека %1 не уснує</NoExistingFolder>
			<failedToCreateISOImage>Failed to create an ISO image</failedToCreateISOImage>
		</FolderToISO>
		<UniversalConverter>
			<AudioCDWarning>Образ являється %1 Аудіо CD образом, конвертація в ISO неможлива.</AudioCDWarning>
			<NotValidImage>Помилка: не коректний CD/DVD файл образу</NotValidImage>
			<CannotFindSignature>Помилка: не можу знайти ISO_9660 сигнатуру, досягнутий 5 МБ ліміт</CannotFindSignature>
			<MultiSessionImageDetected>Виявлено образ з кількома мультисесіями</MultiSessionImageDetected>
			<MultiSessionNotSupported>Образ диску є образом диска мульти-сесії. Такі образи не підтримуються.</MultiSessionNotSupported>
		</UniversalConverter>
		<NrgConverter>
			<NrgParsingError>NRG помилка синтаксичного аналізу, будь ласка, зверніться за допомогою до служби підтримки</NrgParsingError>
			<NoSessionsFound>Не виявлено сеансів NRG, зверніться за допомогою до служби підтримки</NoSessionsFound>
		</NrgConverter>
		<ExtractISO>
			<LoadingImage>Завантаження образу...</LoadingImage>
			<ChooseISOFS>Знайдено кілька файлових систем всередині даного ISO файлу, виберіть, будь ласка, одну з них:</ChooseISOFS>
			<ChooseISOFSCaption>Вибір файлової системи</ChooseISOFSCaption>
			<ImageFound>Знайдено образ %1</ImageFound>
			<InvalidISO>Файл не є коректним ISO образом або на даний момент не підтримується</InvalidISO>
		</ExtractISO>
		<UIFConverter>
			<UsingZlib>Використовую zlib розпакування</UsingZlib>
			<UsingLZMA>Використовую Lzma розпакування</UsingLZMA>
			<MixedImageFound>Знайдено змішаний тип %1, розпаковую в тимчасовий файл...</MixedImageFound>
			<UnpackingImage>Розпаковую образ...</UnpackingImage>
		</UIFConverter>
		<DebExtract>
			<NotValidDeb>Файл не є коректним архівом Debian (Ubuntu) Linux</NotValidDeb>
		</DebExtract>
		<RpmExtract>
			<PackageOpened>Відкрито пакет %1</PackageOpened>
			<DecompressingPayload>Розпакуванням %1 даних у тимчасовий файл...</DecompressingPayload>
			<UnpackingArchive>Розпакування архіву...</UnpackingArchive>
		</RpmExtract>
		<DMG>
			<ConvertingDmgToISO>Конвертування DMG в HFS+ ISO...</ConvertingDmgToISO>
			<Writing>Запис %1...</Writing>
			<ExtractingMainPartition>Розпакування головного тому DMG в тимчасовий файл, почекайте, будь ласка...</ExtractingMainPartition>
			<NoVolumeFound>Тома не виявлено, пошук файлової системи HFS+...</NoVolumeFound>
			<ExtractingVolume>Розпакування DMG тому (%1)...</ExtractingVolume>
			<CorruptedOrPasswordProtected>Помилка: невірний або зашифрований DMG файл</CorruptedOrPasswordProtected>
			<XarArchiveDetected>DMG файл насправді являє собою архів XAR (як правило, з фактичним файлом DMG всередині), який можна тільки видобути. Будь ласка, оберіть операцію видообування, щоб продовжити</XarArchiveDetected>
			<openedAsMessage>Файл відкрито як %1</openedAsMessage>
			<DmgDisk>DMG образ диску</DmgDisk>
			<GPTDisk>GPT диск</GPTDisk>
			<MBRDisk>Apple диск</MBRDisk>
			<HFSVolume>HFS+ розділ</HFSVolume>
			<readingFileSystem>Читання %1 файлової системи...</readingFileSystem>
			<messageMultiplePartitions>У образі DMG існує декілька розділів, будь ласка, оберіть один із них для видобування:</messageMultiplePartitions>
			<messageMultiplePartitionsTitle>Виберіть розділ</messageMultiplePartitionsTitle>
		</DMG>
		<PDIConverter>
			<InvalidOrBrokenImage>Невірний або зашифрований InstantCopy PDI образ</InvalidOrBrokenImage>
		</PDIConverter>
		<ISZConverter>
			<CompressionNone>Метод компресії: немає</CompressionNone>
			<WarningPassword>Вказівка ​​невірного пароля зробить вихідний файл невалідним</WarningPassword>
			<ImageIsSegmented>ISZ файл сегментований</ImageIsSegmented>
		</ISZConverter>
		<ArchiveConverter>
			<ReadingArchive>Читання архіву...</ReadingArchive>
			<RemovingTempFiles>Видалення тимчасових файлів...</RemovingTempFiles>
			<ExtractError>Неможливо видобути %1, помилка %2</ExtractError>
		</ArchiveConverter>
		<TarUnpacker>
			<SinglePackedFileFound>Один упакований файл виявлений: %1, розпакування...</SinglePackedFileFound>
		</TarUnpacker>
		<XarUnpacker>
			<ReadingTOC>Читання таблиці контенту (%1 bytes)...</ReadingTOC>
			<NestedArchiveFound>Видобуті файли '%1' можна розпакувати окремо як %2 архіви (додати розширення вручну)</NestedArchiveFound>
		</XarUnpacker>
	</StatusMessages>
	<Misc>
		<buttonOk>ОК</buttonOk>
		<buttonCancel>Скасувати</buttonCancel>
		<buttonClose>Закрити</buttonClose>
		<buttonYes>Так</buttonYes>
		<buttonNo>Ні</buttonNo>
		<ProVersion>Pro</ProVersion>
		<LiteVersion>Lite</LiteVersion>
	</Misc>
	<ShellExtension>
		<!-- This section describes Windows context menus -->
		<ConvertToISO>Конвертувати в "%s"</ConvertToISO>
		<ConvertToISOInfo>Конвертувати файл в ISO</ConvertToISOInfo>
		<Extract>Видобути в "%s"</Extract>
		<ExtractInfo>Видобути файл образу диска</ExtractInfo>
		<CreateISOFromFolder>Створити "%s"</CreateISOFromFolder>
		<CreateISOFromFolderInfo>Створити ISO образ вмісту цієї теки з опціями за замовчуванням</CreateISOFromFolderInfo>
		<CreateISOFromFolderWithOptions>Створити "%s" з опціями...</CreateISOFromFolderWithOptions>
		<CreateISOFromFolderWithOptionsInfo>Створити ISO образ вмісту цієї теки із зазначенням налаштувань файлової системи і мітки диска</CreateISOFromFolderWithOptionsInfo>
		<CreateISOFromDisk>Створити ISO образ цього диска</CreateISOFromDisk>
		<CreateISOFromDiskInfo>Створити ISO образ вибраного оптичного диска</CreateISOFromDiskInfo>
		<CreateBINCUEFromDisk>Створити BIN/CUE образ диску</CreateBINCUEFromDisk>
		<CreateBINCUEFromDiskInfo>Створити BIN (raw) образ обраного диску та відповідну CUE таблицю файлів</CreateBINCUEFromDiskInfo>
	</ShellExtension>
	<core>
		<UpdateChecker>
			<ReleasedOn>випущено %1</ReleasedOn>
			<CheckForUpdates>Перевірка оновлень...</CheckForUpdates>
			<NewVersionAvailable>Є нова версія %1!</NewVersionAvailable>
			<NewVersionAvailableText>%1 %2 тепер доступний - ви маєте %3. Хочете завантажити його зараз?</NewVersionAvailableText>
			<UpdateAlertTitle>Оновлення програмного забезпечення</UpdateAlertTitle>
			<UpdateAlertReleaseNotes>Нотатки про випуск:</UpdateAlertReleaseNotes>
			<UpdateAlertRemindLater>Нагадувати пізніше</UpdateAlertRemindLater>
			<UpdateAlertSkip>Пропустити цю версію</UpdateAlertSkip>
			<UpdateAlertInstall>Встановити оновлення</UpdateAlertInstall>
			<UpdateAlertAutomaticUpdates>Перевіряти оновлення автоматично</UpdateAlertAutomaticUpdates>
			<MessageNoUpdateAvailable>В вас встановлено останню версію.</MessageNoUpdateAvailable>
			<MessageNoUpdateAvailableDescription>В вас вже встановлено останню версію %1 %2.</MessageNoUpdateAvailableDescription>
			<MessageErrorConnect>При отриманні інформації про оновлення виникла помилка. Спробуйте пізніше.</MessageErrorConnect>
			<MessageErrorParse>При обробці інформації про оновлення сталася помилка.</MessageErrorParse>
			<UpdateProgressTitle>Оновлюю %1</UpdateProgressTitle>
			<UpdateProgressCancel>Скасувати</UpdateProgressCancel>
			<UpdateProgressInstallAndRelaunch>Встановити та перезавантажити</UpdateProgressInstallAndRelaunch>
			<UpdateProgressStatusDownloading>Завантажую оновлення...</UpdateProgressStatusDownloading>
			<UpdateProgressExtract>Розпаковую оновлення...</UpdateProgressExtract>
			<UpdateProgressStatusReady>Готовий до встановлення</UpdateProgressStatusReady>
			<UpdateProgressSize>%1 з %2</UpdateProgressSize>
			<UpdateProgressB>Б</UpdateProgressB>
			<UpdateProgressKB>КБ</UpdateProgressKB>
			<UpdateProgressMB>МБ</UpdateProgressMB>
			<UpdateProgressGB>ГБ</UpdateProgressGB>
		</UpdateChecker>
		<LetsMoveMac>
			<kStrMoveApplicationCouldNotMove>Не вдалося перемістити.</kStrMoveApplicationCouldNotMove>
			<kStrMoveApplicationQuestionTitle>Перемістити до папки Програми</kStrMoveApplicationQuestionTitle>
			<kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>Перемістити до папки Програми, що розташована у домашній директорії?</kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>
			<kStrMoveApplicationQuestionMessage>Ви хочете %1 перемістити себе у папку Програми?</kStrMoveApplicationQuestionMessage>
			<kStrMoveApplicationButtonMove>Перемістити</kStrMoveApplicationButtonMove>
			<kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>Не переміщувати</kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>
			<kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>Вам знадобиться пароль адміністратора.</kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>
			<kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>Це допоможе утримувати папку з завантаженнями у чистоті.</kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>
		</LetsMoveMac>
		<QLineEditEx>
			<actionUndo>Відмінити</actionUndo>
			<actionRedo>Повторити</actionRedo>
			<actionCut>Вирізати</actionCut>
			<actionCopy>Копіювати</actionCopy>
			<actionPaste>Вставити</actionPaste>
			<actionDelete>Видалити</actionDelete>
			<actionSelectAll>Вибрати все</actionSelectAll>
		</QLineEditEx>
		<QMessageBoxEx>
			<buttonOK>OK</buttonOK>
			<buttonCancel>Скасувати</buttonCancel>
			<buttonClose>Закрити</buttonClose>
			<buttonYes>Так</buttonYes>
			<buttonNo>Ні</buttonNo>
		</QMessageBoxEx>
	</core>
</LanguageStrings>
