<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageStrings version="3.1" Author="Digital Power Team/Milenko Skoric">
	<MainWindow>
		<mnuFile>Datoteka</mnuFile>
		<mnuFileExit>Izlaz</mnuFileExit>
		<mnuHelp>Pomoc</mnuHelp>
		<mnuHelpDocumentation>Dokumentacija...</mnuHelpDocumentation>
		<mnuHelpPurchase>Kupite Pro Verziju...</mnuHelpPurchase>
		<mnuHelpEnterCode>Unesite registarski kod...</mnuHelpEnterCode>
		<mnuHelpAbout>O nama...</mnuHelpAbout>
		<mnuHomePage>AnyToISO Pocetna strana...</mnuHomePage>
		<menuPreferences>Podesavanja...</menuPreferences>
		<newVersionAvailable>AnyToISO %1 je dostupna!</newVersionAvailable>
		<newVersionUpdate>Azuriraj</newVersionUpdate>
		<buttonStop>Stop</buttonStop>
		<tabConvertExtract>
			<Name>Raspakuj datoteku/Konvertuj u ISO</Name>
			<SourceFileName>Izvorna image datoteka:</SourceFileName>
			<ConvertToISO>Konvertuj u ISO image:</ConvertToISO>
			<ExtractToFolder>Raspakuj u folder:</ExtractToFolder>
			<buttonOpenImage>Otvori image...</buttonOpenImage>
			<buttonOpenImageText>Otvori CD/DVD Image datoteku</buttonOpenImageText>
			<AllSupportedFiles>Sve Podrzavane Datoteke</AllSupportedFiles>
			<buttonOpenISO>Otvori ISO...</buttonOpenISO>
			<buttonOpenISOText>Odaberite izlaznu ISO datoteku</buttonOpenISOText>
			<buttonOpenISOFilter>ISO Datoteka (*.iso)</buttonOpenISOFilter>
			<buttonOpenFolder>Odaberite folder...</buttonOpenFolder>
			<buttonOpenFolderText>Otvorite izlazni folder</buttonOpenFolderText>
			<buttonConvert>Konvertuj!</buttonConvert>
			<buttonExtract>Raspakuj!</buttonExtract>
			<labelFileSize>Velicina datoteke</labelFileSize>
			<labelFileFormat>format</labelFileFormat>
			<labelOpenOrDragFile>&lt;b&gt;Open&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;drag&lt;/b&gt; an image to convert or extract</labelOpenOrDragFile>
		</tabConvertExtract>
		<tabDiskToISO>
			<Name>CD/DVD Disk u ISO</Name>
			<SourceDrive>Izvorni Drajv:</SourceDrive>
			<OutputISO>Izlazna ISO datoteka:</OutputISO>
			<checkCreateBinCue>Create BIN/CUE image</checkCreateBinCue>
			<buttonRefresh>Osvezi</buttonRefresh>
			<buttonBrowseISO>Pregledaj...</buttonBrowseISO>
			<NoDiskInserted>CD/DVD disk nije unet</NoDiskInserted>
			<buttonMakeISO>Napravi ISO</buttonMakeISO>
			<buttonMakeBinCue>Create BIN/CUE image</buttonMakeBinCue>
			<chooseISOOrBinCueImage>Please select ISO or BIN/CUE image file</chooseISOOrBinCueImage>
			<isoFilesFilter>ISO Files</isoFilesFilter>
			<binCueSheetFilter>BIN Files (with CUE sheet)</binCueSheetFilter>
		</tabDiskToISO>
		<tabFolderToISO>
			<Name>ISO Folder</Name>
			<SourceFolder>Izvorni Folder:</SourceFolder>
			<DestinationISO>Izlazna ISO datoteka:</DestinationISO>
			<VolumeLabel>Volume Label:</VolumeLabel>
			<buttonBrowseForFolder>Pregledaj Folder...</buttonBrowseForFolder>
			<buttonChooseISO>Izaberite ISO...</buttonChooseISO>
			<buttonOptions>Opcije...</buttonOptions>
			<buttonMakeISO>Napravi ISO</buttonMakeISO>
			<ISOCreationOptions>ISO Stvaralacke Opcije</ISOCreationOptions>
			<Settings>Podesavanja</Settings>
			<FileSystemsInsideISO>Sistemi datoteka:</FileSystemsInsideISO>
			<buttonDefault>Osnovno</buttonDefault>
			<ISO9660Option1>8.3 DOS Imena datoteka (11)</ISO9660Option1>
			<ISO9660Option2>Duza imena (180)</ISO9660Option2>
			<ISO9660Option3>ISO 9660:1999</ISO9660Option3>
			<JolietOption1>Standardna imena (64)</JolietOption1>
			<JolietOption2>Dugacka imena (110)</JolietOption2>
		</tabFolderToISO>
	</MainWindow>
	<LiteVersionDialog>
		<LiteVersionLimitText>Lite version of AnyToISO works with &lt;b&gt;CD images only&lt;/b&gt; (up to 870 MB). In order to work with larger files (DVD and more) you should &lt;a href="purchase"&gt;Purchase Professional version&lt;/a&gt;. You'll obtain the registration code &lt;a href="unlock"&gt;unlocking the software&lt;/a&gt; after the purchase.</LiteVersionLimitText>
		<buttonPurchasePro>Kupi Pro Verziju...</buttonPurchasePro>
	</LiteVersionDialog>
	<EnterKeyDialog>
		<Caption>Unesi Registarski Kod</Caption>
		<EnterKeyToUpgradeText>Molimo unesite vas registarski kod da nadogradite AnyToISO u Pro Verziju.</EnterKeyToUpgradeText>
		<RegName>Registracioni ime:</RegName>
		<RegCode>Registracioni kod:</RegCode>
	</EnterKeyDialog>
	<AboutDialog>
		<Caption>O AnyToISO</Caption>
		<Website>Vebsajt:</Website>
		<Support>Podrska:</Support>
		<RunningAs>Program je pokrenut kao:</RunningAs>
		<CopyRight>Ovaj kompjuterski program je zasticen zakonom o autorskim pravima i medunarodnim ugovorima. Neovlasceno umnozavanje ili distribucija ovog programa ili bilo kog njegovog dela, moze da dovede do ozbiljnih krivicnih kazni.</CopyRight>
		<buttonPurchasePro>Kupite Pro Verziju...</buttonPurchasePro>
	</AboutDialog>
	<PreferencesDialog>
		<Caption>Podesavanja</Caption>
		<PreferencesGeneral>General</PreferencesGeneral>
		<PreferencesUpdates>Updates</PreferencesUpdates>
		<Language>Interface jezik:</Language>
		<CheckForNewVersions>Proveri novu verziju na pocetku</CheckForNewVersions>
		<ShellExtension>Skoljke Windovs Explorer integracije</ShellExtension>
		<ShellExtensionInfo>Dodaj contekt menije za opticke diskove, foldere i fajlove podrzanih formata.</ShellExtensionInfo>
	</PreferencesDialog>
	<PasswordDialog>
		<Caption>Potrebna lozinka</Caption>
		<FileIsProtected>Datoteka je sifrovana. Da bi desifrovali unesite lozinku:</FileIsProtected>
		<InvalidPassword>Invalid password</InvalidPassword>
	</PasswordDialog>
	<Messages>
		<Warning>Warning</Warning>
		<Question>Pitanje</Question>
		<NotEnoughDiskSpace>Izgleda da nema dovoljno slobodnog prostora na disku (samo %1) na izabranom disku. \n\nDa li zelite da nastavite?</NotEnoughDiskSpace>
		<ISOAlreadyExists>Izlazna ISO datoteka\n%1\nvec postoji, da li zelite da je presnimite?</ISOAlreadyExists>
		<FolderAlreadyExists>Izlazni folder\n%1\nvec postoji, da li zelite da presnimite sve postojece datoteke sa istim imenom?</FolderAlreadyExists>
		<RestartProgram>Da biste dovrsili registraciju morate restartovati program. \n\nDa li zelite sada da restartujete?</RestartProgram>
		<CancelOperation>Da li ste sigurni da zelite da prekine tekuce operacije?</CancelOperation>
	</Messages>
	<StatusMessages>
		<CheckingSourceImage>Provera izvorne image...</CheckingSourceImage>
		<Converting>konvertovanje...</Converting>
		<Extracting>Raspakivanje...</Extracting>
		<ExtractionFailed>Extract operation failed</ExtractionFailed>
		<Unpacking>Raspakivanje...</Unpacking>
		<ConvertingToTemporaryISO>Konvertovanje u privremenu ISO datoteku...</ConvertingToTemporaryISO>
		<ProgressBytesWritten>%1 ispisivanje</ProgressBytesWritten>
		<Track>Track</Track>
		<ISOImageTypeFound>ISO image (type %1) pronadjen</ISOImageTypeFound>
		<CannotOpenSourceFile>Nije moguce je otvoriti izvornu datoteku.</CannotOpenSourceFile>
		<CannotOpenDestFile>Nije moguce otvoriti izlaznu datoteku.</CannotOpenDestFile>
		<OperationTerminated>Rad prekinut od strane korisnika.</OperationTerminated>
		<OperationCompleted>Operacija je kompletna.</OperationCompleted>
		<ClickToOpenISOInExplorer>Click &lt;a href="_open_local_file"&gt;here&lt;/a&gt; to open the output ISO file in Explorer</ClickToOpenISOInExplorer>
		<ClickToMountISOInFinder>Click &lt;a href="_open_local_file"&gt;here&lt;/a&gt; to mount the ISO in Finder</ClickToMountISOInFinder>
		<ClickToOpenOutFolder>Click &lt;a href="_open_local_file"&gt;here&lt;/a&gt; to open the output folder</ClickToOpenOutFolder>
		<DiskToISO>
			<OpeningDevice>Otvaranje medija uredaja, sacekajte...</OpeningDevice>
			<TotalDataSize>Totalna velicina podataka je %1</TotalDataSize>
			<CreatingISO>Kreiranje ISO...</CreatingISO>
			<CannotCreateFromAudio>Ne mozete da kreirate ISO image sa vise sesija disk ili audio disk, da bi mogli kontaktirajte korisnicku podrsku za pomoc.</CannotCreateFromAudio>
			<PleaseUseBinCue>Please use BIN/CUE image for such disks</PleaseUseBinCue>
			<BlankDiskDetected>Prazan CD/DVD disk je detektovan</BlankDiskDetected>
			<DiskNotReady>CD/DVD disk nije spreman</DiskNotReady>
			<CannotOpenDevice>Ne mogu da otvorim uredaj (%1)</CannotOpenDevice>
			<ReadError>Greska pri citanju podataka %1, kontaktirajte podrsku za pomoc</ReadError>
			<DeviceIsCopyProtected>Ovaj uredaj je verna kopija zaљticen je i sifrovan. Nije moguce nastaviti.</DeviceIsCopyProtected>
			<ISOCreationFailed>Kreiranje ISO image prekinuto</ISOCreationFailed>
			<BinCueCreationFailed>BIN/CUE image creation failed</BinCueCreationFailed>
			<CannotReadDiskToc>Failed to read TOC (table of contents) of the disk</CannotReadDiskToc>
			<CannotReadDisk>Cannot read disk, error: %1</CannotReadDisk>
			<DiskNotPresent>Disk not present or unknown media type</DiskNotPresent>
			<NoTracksOnDisk>There are no tracks on the disk, it's probably blank</NoTracksOnDisk>
			<mediaType>Media type: %1</mediaType>
			<TrackLength>Track length is %1 sectors</TrackLength>
			<TracksCount>Tracks count: %1</TracksCount>
			<WritingTrack>Writing track %1, track length is %2 sectors</WritingTrack>
			<DiskReadingStopped>Reading stopped at %1</DiskReadingStopped>
			<TrackReadingStopped>Reading stopped at %1, resuming with next track</TrackReadingStopped>
		</DiskToISO>
		<FolderToISO>
			<ScanningFolder>Skeniranje izvornog direktorijuma...</ScanningFolder>
			<DirectorySize>Velicina direktorijuma je %1</DirectorySize>
			<WritingISOFile>Ispisivanje ISO datoteke...</WritingISOFile>
			<SkippingBigFile>Preskakanje datoteke '%1'. Veca je od 4 GB</SkippingBigFile>
			<SkippingFile>Preskakanje datoteke '%1'.</SkippingFile>
			<BigFileWarning>Datoteka '%1' je veca od 4 GB i nece biti vidljiva u ISO 9660 sistemu datoteka.</BigFileWarning>
			<NestedDirectoriesLimitWarning>Struktura direktorijuma je dublja nego %1 nivo, neke datoteke i folderi bice preskoceni.</NestedDirectoriesLimitWarning>
			<UnableToOpenFile>Nije moguce otvoriti datoteku '%1' za citanje.</UnableToOpenFile>
			<NoExistingFolder>The folder %1 doesn't exist</NoExistingFolder>
			<failedToCreateISOImage>Failed to create an ISO image</failedToCreateISOImage>
		</FolderToISO>
		<UniversalConverter>
			<AudioCDWarning>Image izgleda da %1 Audio CD image, konvertovanje u ISO nije moguce.</AudioCDWarning>
			<NotValidImage>Greska: Ovo nije validan CD/DVD image</NotValidImage>
			<CannotFindSignature>Greska: nije moguce pronaci ISO_9660 potpis, dostignuto je 5 MB limita.</CannotFindSignature>
			<MultiSessionImageDetected>Multi-session disk image detected</MultiSessionImageDetected>
			<MultiSessionNotSupported>The disk image is a multi-session disk image. Such images are not supported.</MultiSessionNotSupported>
		</UniversalConverter>
		<NrgConverter>
			<NrgParsingError>NRG parsing error, please contact support for assistance</NrgParsingError>
			<NoSessionsFound>No NRG sessions detected, please contact support for assistance</NoSessionsFound>
		</NrgConverter>
		<ExtractISO>
			<LoadingImage>Ucitavanje image...</LoadingImage>
			<ChooseISOFS>Tamo vise fajl sistema u ovoj ISO otisak, molimo Vas da izaberete jedan od njih da izvuce:</ChooseISOFS>
			<ChooseISOFSCaption>Choose file system</ChooseISOFSCaption>
			<ImageFound>%1 image nadjeno</ImageFound>
			<InvalidISO>Datoteka nije validan ISO image ili trenutno nije podrzan</InvalidISO>
		</ExtractISO>
		<UIFConverter>
			<UsingZlib>Koristeci zlib dekompresije</UsingZlib>
			<UsingLZMA>Koristeci LZMA dekompresiju Igora Pavlova</UsingLZMA>
			<MixedImageFound>Mesoviti tip image %1 pronadjen, unkompresovanje u privremeniu datoteku...</MixedImageFound>
			<UnpackingImage>Raspakivanje image...</UnpackingImage>
		</UIFConverter>
		<DebExtract>
			<NotValidDeb>Fajl nije validan Debian (Ubuntu) Linuks-arhiva</NotValidDeb>
		</DebExtract>
		<RpmExtract>
			<PackageOpened>Pakovanje %1 otvoreno</PackageOpened>
			<DecompressingPayload>Dekompresovanje %1 nosivost na privremenu datoteku...</DecompressingPayload>
			<UnpackingArchive>Odpakivanje arhive...</UnpackingArchive>
		</RpmExtract>
		<DMG>
			<ConvertingDmgToISO>Konvertovanje DMG u HFS+ ISO...</ConvertingDmgToISO>
			<Writing>Ispisivanje %1...</Writing>
			<ExtractingMainPartition>Vadenje glavne DMG particije na privremenu datoteku, to moze potrajati neko vreme - sacekajte...</ExtractingMainPartition>
			<NoVolumeFound>Volume nije nadjeno, u potrazi za HFS + fajl sistemu...</NoVolumeFound>
			<ExtractingVolume>Vadenje DMG obima (%1)...</ExtractingVolume>
			<CorruptedOrPasswordProtected>Greska: ostecena ili zasticena lozinkom DMG image</CorruptedOrPasswordProtected>
			<XarArchiveDetected>DMG file is actually a XAR archive (normally with actual DMG file inside) that can be only extracted. Please choose extract operation to proceed</XarArchiveDetected>
			<openedAsMessage>The file is opened as %1</openedAsMessage>
			<DmgDisk>DMG disk image</DmgDisk>
			<GPTDisk>GPT disk</GPTDisk>
			<MBRDisk>Apple disk</MBRDisk>
			<HFSVolume>HFS+ volume</HFSVolume>
			<readingFileSystem>Reading %1 file system...</readingFileSystem>
			<messageMultiplePartitions>There're multiple partitions inside the DMG image, please choose one of them to extract:</messageMultiplePartitions>
			<messageMultiplePartitionsTitle>Select a partition</messageMultiplePartitionsTitle>
		</DMG>
		<PDIConverter>
			<InvalidOrBrokenImage>Nevazeci ili polomljen InstantCopi PIO image</InvalidOrBrokenImage>
		</PDIConverter>
		<ISZConverter>
			<CompressionNone>Metoda kompresije: nema</CompressionNone>
			<WarningPassword>Neispravna lozinka ce izlaznu gatoteku dati ntvazecom</WarningPassword>
			<ImageIsSegmented>ISZ je segmentiran</ImageIsSegmented>
		</ISZConverter>
		<ArchiveConverter>
			<ReadingArchive>Reading archive...</ReadingArchive>
			<RemovingTempFiles>Removing temporary files...</RemovingTempFiles>
			<ExtractError>Unable to extract %1, error %2</ExtractError>
		</ArchiveConverter>
		<TarUnpacker>
			<SinglePackedFileFound>Single packed file detected: %1, unpacking...</SinglePackedFileFound>
		</TarUnpacker>
		<XarUnpacker>
			<ReadingTOC>Reading table of contents (%1 bytes)...</ReadingTOC>
			<NestedArchiveFound>Extracted file '%1' can be unpacked separately as %2 archive (append extension manually)</NestedArchiveFound>
		</XarUnpacker>
	</StatusMessages>
	<Misc>
		<buttonOk>OK</buttonOk>
		<buttonCancel>Otkazi</buttonCancel>
		<buttonClose>Zatvori</buttonClose>
		<buttonYes>Yes</buttonYes>
		<buttonNo>No</buttonNo>
		<ProVersion>Pro Verzija</ProVersion>
		<LiteVersion>Lite Verzija</LiteVersion>
	</Misc>
	<ShellExtension>
		<!-- This section describes Windows context menus -->
		<ConvertToISO>Konvertuj u "%s"</ConvertToISO>
		<ConvertToISOInfo>Konvertuj disk image datoteku u ISO format</ConvertToISOInfo>
		<Extract>Raspakuj u "%s"</Extract>
		<ExtractInfo>Raspakuj disk image datoteku</ExtractInfo>
		<CreateISOFromFolder>Kreiraj "%s"</CreateISOFromFolder>
		<CreateISOFromFolderInfo>Kreiraj ISO image u ovaj folder sa osnovnim opcijama</CreateISOFromFolderInfo>
		<CreateISOFromFolderWithOptions>Kreiraj "%s" sa opcijama...</CreateISOFromFolderWithOptions>
		<CreateISOFromFolderWithOptionsInfo>Napravi ISO image ovog foldera sa navodenjem opcije sistema datoteka i Volume Label</CreateISOFromFolderWithOptionsInfo>
		<CreateISOFromDisk>Kreiraj ISO image na ovaj disk</CreateISOFromDisk>
		<CreateISOFromDiskInfo>Napravi ISO image odabranog optickog diska</CreateISOFromDiskInfo>
		<CreateBINCUEFromDisk>Create BIN/CUE image of this disk</CreateBINCUEFromDisk>
		<CreateBINCUEFromDiskInfo>Create BIN (raw) image of a selected optical disk and its corresponding CUE sheet file</CreateBINCUEFromDiskInfo>
	</ShellExtension>
	<core>
		<UpdateChecker>
			<ReleasedOn>released on %1</ReleasedOn>
			<CheckForUpdates>Check for updates...</CheckForUpdates>
			<NewVersionAvailable>A new version of %1 is available!</NewVersionAvailable>
			<NewVersionAvailableText>%1 %2 is now available - you have %3. Would you like to download it now?</NewVersionAvailableText>
			<UpdateAlertTitle>Software Update</UpdateAlertTitle>
			<UpdateAlertReleaseNotes>Release Notes:</UpdateAlertReleaseNotes>
			<UpdateAlertRemindLater>Remind Me Later</UpdateAlertRemindLater>
			<UpdateAlertSkip>Skip This Version</UpdateAlertSkip>
			<UpdateAlertInstall>Install Update</UpdateAlertInstall>
			<UpdateAlertAutomaticUpdates>Check for updates automatically</UpdateAlertAutomaticUpdates>
			<MessageNoUpdateAvailable>You're up to date!</MessageNoUpdateAvailable>
			<MessageNoUpdateAvailableDescription>%1 %2 is currently the newest version available.</MessageNoUpdateAvailableDescription>
			<MessageErrorConnect>An error occurred while downloading the update. Please try again later.</MessageErrorConnect>
			<MessageErrorParse>An error occurred while parsing the update feed.</MessageErrorParse>
			<UpdateProgressTitle>Updating %1</UpdateProgressTitle>
			<UpdateProgressCancel>Cancel</UpdateProgressCancel>
			<UpdateProgressInstallAndRelaunch>Install and Relaunch</UpdateProgressInstallAndRelaunch>
			<UpdateProgressStatusDownloading>Downloading update...</UpdateProgressStatusDownloading>
			<UpdateProgressExtract>Extracting update...</UpdateProgressExtract>
			<UpdateProgressStatusReady>Ready to Install</UpdateProgressStatusReady>
			<UpdateProgressSize>%1 of %2</UpdateProgressSize>
			<UpdateProgressB>B</UpdateProgressB>
			<UpdateProgressKB>KB</UpdateProgressKB>
			<UpdateProgressMB>MB</UpdateProgressMB>
			<UpdateProgressGB>GB</UpdateProgressGB>
		</UpdateChecker>
		<LetsMoveMac>
			<kStrMoveApplicationCouldNotMove>Could not move to Applications folder</kStrMoveApplicationCouldNotMove>
			<kStrMoveApplicationQuestionTitle>Move to Applications</kStrMoveApplicationQuestionTitle>
			<kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>Move to Applications folder in your Home folder?</kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>
			<kStrMoveApplicationQuestionMessage>Would you like %1 to move itself to the Applications folder?</kStrMoveApplicationQuestionMessage>
			<kStrMoveApplicationButtonMove>Move to Applications Folder</kStrMoveApplicationButtonMove>
			<kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>Do Not Move</kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>
			<kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>Note that this will require an administrator password.</kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>
			<kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>This will keep your Downloads folder uncluttered.</kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>
		</LetsMoveMac>
		<QLineEditEx>
			<actionUndo>Undo</actionUndo>
			<actionRedo>Redo</actionRedo>
			<actionCut>Cut</actionCut>
			<actionCopy>Copy</actionCopy>
			<actionPaste>Paste</actionPaste>
			<actionDelete>Delete</actionDelete>
			<actionSelectAll>Select All</actionSelectAll>
		</QLineEditEx>
		<QMessageBoxEx>
			<buttonOK>OK</buttonOK>
			<buttonCancel>Cancel</buttonCancel>
			<buttonClose>Close</buttonClose>
			<buttonYes>Yes</buttonYes>
			<buttonNo>No</buttonNo>
		</QMessageBoxEx>
	</core>
</LanguageStrings>
