<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageStrings version="3.1" Author="Dorian Tănase">
	<MainWindow>
		<mnuFile>Fisiere</mnuFile>
		<mnuFileExit>Ieșire</mnuFileExit>
		<mnuHelp>Ajutor</mnuHelp>
		<mnuHelpDocumentation>Documentație...</mnuHelpDocumentation>
		<mnuHelpPurchase>Cumpără versiunea Pro...</mnuHelpPurchase>
		<mnuHelpEnterCode>Introdu Codul de Înregistrare...</mnuHelpEnterCode>
		<mnuHelpAbout>Despre...</mnuHelpAbout>
		<mnuHomePage>Pagina AnyToISO...</mnuHomePage>
		<menuPreferences>Preferințe...</menuPreferences>
		<newVersionAvailable>AnyToISO %1 este disponibil!</newVersionAvailable>
		<newVersionUpdate>Actualizează</newVersionUpdate>
		<buttonStop>Stop</buttonStop>
		<tabConvertExtract>
			<Name>Extrage fișier(e)/Convertește în ISO</Name>
			<SourceFileName>Fișierul imagine sursă:</SourceFileName>
			<ConvertToISO>Convertește în ISO:</ConvertToISO>
			<ExtractToFolder>Extrage conținut în director:</ExtractToFolder>
			<buttonOpenImage>Deschide fișier imagine...</buttonOpenImage>
			<buttonOpenImageText>Deschide fișier imagine CD/DVD</buttonOpenImageText>
			<AllSupportedFiles>Toate tipurile de fișiere suportate</AllSupportedFiles>
			<buttonOpenISO>Deschide ISO...</buttonOpenISO>
			<buttonOpenISOText>Selectează fișier ISO rezultat</buttonOpenISOText>
			<buttonOpenISOFilter>Fișiere ISO (*.iso)</buttonOpenISOFilter>
			<buttonOpenFolder>Selectează director...</buttonOpenFolder>
			<buttonOpenFolderText>Deschide directorul destinație</buttonOpenFolderText>
			<buttonConvert>Convertește!</buttonConvert>
			<buttonExtract>Extrage!</buttonExtract>
			<labelFileSize>Dimensiune fișier</labelFileSize>
			<labelFileFormat>format</labelFileFormat>
			<labelOpenOrDragFile>&lt;b&gt;Deschide&lt;/b&gt; sau &lt;b&gt;trage&lt;/b&gt; o imagine pentru a o converti sau a-i extrage conținutul</labelOpenOrDragFile>
		</tabConvertExtract>
		<tabDiskToISO>
			<Name>Disc CD/DVD în ISO</Name>
			<SourceDrive>Unitatea sursă:</SourceDrive>
			<OutputISO>Fișier ISO destinație:</OutputISO>
			<checkCreateBinCue>Create BIN/CUE image</checkCreateBinCue>
			<buttonRefresh>Actualizează</buttonRefresh>
			<buttonBrowseISO>Răsfoiește...</buttonBrowseISO>
			<NoDiskInserted>Nici un disc CD/DVD introdus în unitate</NoDiskInserted>
			<buttonMakeISO>Convertește în ISO</buttonMakeISO>
			<buttonMakeBinCue>Create BIN/CUE image</buttonMakeBinCue>
			<chooseISOOrBinCueImage>Please select ISO or BIN/CUE image file</chooseISOOrBinCueImage>
			<isoFilesFilter>ISO Files</isoFilesFilter>
			<binCueSheetFilter>BIN Files (with CUE sheet)</binCueSheetFilter>
		</tabDiskToISO>
		<tabFolderToISO>
			<Name>Director în ISO</Name>
			<SourceFolder>Director sursă:</SourceFolder>
			<DestinationISO>Fișier ISO destinație:</DestinationISO>
			<VolumeLabel>Etichetă volum:</VolumeLabel>
			<buttonBrowseForFolder>Selectează director...</buttonBrowseForFolder>
			<buttonChooseISO>Selectează ISO...</buttonChooseISO>
			<buttonOptions>Preferințe ISO...</buttonOptions>
			<buttonMakeISO>Convertește în ISO</buttonMakeISO>
			<ISOCreationOptions>Preferințe creere ISO</ISOCreationOptions>
			<Settings>Setări</Settings>
			<FileSystemsInsideISO>Sistem de fișiere:</FileSystemsInsideISO>
			<buttonDefault>Valori implicite</buttonDefault>
			<ISO9660Option1>Fișiere compatibile cu 8.3 DOS (lungime 11 caractere)</ISO9660Option1>
			<ISO9660Option2>Nume lungi de fișiere (180 caractere)</ISO9660Option2>
			<ISO9660Option3>ISO 9660:1999</ISO9660Option3>
			<JolietOption1>Nume standard (64 caractere)</JolietOption1>
			<JolietOption2>Nume lungi (110 caractere)</JolietOption2>
		</tabFolderToISO>
	</MainWindow>
	<LiteVersionDialog>
		<LiteVersionLimitText>Versiunea Lite (gratuită) a AnyToISO funcționează &lt;b&gt;doar cu imagini CD&lt;/b&gt; (de până la 870 MB). Pentru a lucra cu fișiere mai mari (DVD sau de capacitate mai mare), trebuie să &lt;a href="purchase"&gt;Cumpărați versiunea Profesională&lt;/a&gt;. Veți obține Codul de Înregistrare ce va &lt;a href="unlock"&gt;debloca aplicația&lt;/a&gt; imediat după cumpărare.</LiteVersionLimitText>
		<buttonPurchasePro>Cumpără versiunea Profesională...</buttonPurchasePro>
	</LiteVersionDialog>
	<EnterKeyDialog>
		<Caption>Introdu Codul de Înregistrare</Caption>
		<EnterKeyToUpgradeText>Introdu datele de înregistrare pentru a activa versiunea PRO a AnyToISO.</EnterKeyToUpgradeText>
		<RegName>Numele:</RegName>
		<RegCode>Codul de Înregistrare:</RegCode>
	</EnterKeyDialog>
	<AboutDialog>
		<Caption>Despre AnyToISO</Caption>
		<Website>Website:</Website>
		<Support>Suport:</Support>
		<RunningAs>Versiunea instalată:</RunningAs>
		<CopyRight>Această aplicație este protejată de legile drepturilor de autor și de tratatele internaționale. Distribuirea neautorizată a acestei aplicații (sau părți din această aplicație) poate atrage sancțiuni civile și penale.</CopyRight>
		<buttonPurchasePro>Cumpără versiunea Profesională...</buttonPurchasePro>
	</AboutDialog>
	<PreferencesDialog>
		<Caption>Preferințe</Caption>
		<PreferencesGeneral>General</PreferencesGeneral>
		<PreferencesUpdates>Updates</PreferencesUpdates>
		<Language>Alege limba:</Language>
		<CheckForNewVersions>Caută o nouă versiune a aplicației la pornire</CheckForNewVersions>
		<ShellExtension>Integrare cu Windows Explorer</ShellExtension>
		<ShellExtensionInfo>Adaugă meniul contextual pentru unități optice, directoare și fișiere suportate.</ShellExtensionInfo>
	</PreferencesDialog>
	<PasswordDialog>
		<Caption>Parola</Caption>
		<FileIsProtected>Acest fișier este criptat. Pentru decriptare, introduceți parola:</FileIsProtected>
		<InvalidPassword>Invalid password</InvalidPassword>
	</PasswordDialog>
	<Messages>
		<Warning>Atenție</Warning>
		<Question>Întrebare</Question>
		<NotEnoughDiskSpace>Aparent nu există suficient spațiu de stocare pe disc (disponibil doar %1). \n\nDorești să continui?</NotEnoughDiskSpace>
		<ISOAlreadyExists>Fișierul ISO destinație\n%1\nexistă deja, dorești să-l suprascri?</ISOAlreadyExists>
		<FolderAlreadyExists>Directorul destinație\n%1\nexistă deja, dorești să suprascri toate fișierele care au același nume?</FolderAlreadyExists>
		<RestartProgram>Pentru a finaliza procedura de înregistrare, trebuie să reporniți aplicația. \n\nDorești să repornești aplicația acum?</RestartProgram>
		<CancelOperation>Ești sigur că vrei să inchizi aplicația?</CancelOperation>
	</Messages>
	<StatusMessages>
		<CheckingSourceImage>Verificare fișier imagine sursă...</CheckingSourceImage>
		<Converting>Convertire în curs...</Converting>
		<Extracting>Extragere în curs...</Extracting>
		<ExtractionFailed>Extract operation failed</ExtractionFailed>
		<Unpacking>Despachetare în curs...</Unpacking>
		<ConvertingToTemporaryISO>Convertire într-un fișier ISO temporar...</ConvertingToTemporaryISO>
		<ProgressBytesWritten>%1 scrisi</ProgressBytesWritten>
		<Track>Track</Track>
		<ISOImageTypeFound>Imagine ISO găsită (tip %1)</ISOImageTypeFound>
		<CannotOpenSourceFile>Nu pot deschide fișierul sursă.</CannotOpenSourceFile>
		<CannotOpenDestFile>Nu pot deschide fișierul destinație.</CannotOpenDestFile>
		<OperationTerminated>Operațiune anulată de către utilizator.</OperationTerminated>
		<OperationCompleted>Operațiune finalizată.</OperationCompleted>
		<ClickToOpenISOInExplorer>Click &lt;a href="_open_local_file"&gt;aici&lt;/a&gt; pentru a deschide în Explorer fișierul ISO rezultat</ClickToOpenISOInExplorer>
		<ClickToMountISOInFinder>Click &lt;a href="_open_local_file"&gt;aici&lt;/a&gt; pentru a deschide în Finder fișierul ISO</ClickToMountISOInFinder>
		<ClickToOpenOutFolder>Click &lt;a href="_open_local_file"&gt;aici&lt;/a&gt; pentru a deschide directorul destinație</ClickToOpenOutFolder>
		<DiskToISO>
			<OpeningDevice>Accesez dispozitiv media, așteptați...</OpeningDevice>
			<TotalDataSize>Dimensiunea totală este %1</TotalDataSize>
			<CreatingISO>Creare ISO în curs...</CreatingISO>
			<CannotCreateFromAudio>Nu puteți crea o imagine ISO a unui disc cu sesiuni multiple sau a unui disc audio. Contacta-ți-ne pentru asistență.</CannotCreateFromAudio>
			<PleaseUseBinCue>Please use BIN/CUE image for such disks</PleaseUseBinCue>
			<BlankDiskDetected>Discul CD/DVD este gol</BlankDiskDetected>
			<DiskNotReady>Discul CD/DVD nu este pregătit</DiskNotReady>
			<CannotOpenDevice>Nu pot deschide dispozitivul (%1)</CannotOpenDevice>
			<ReadError>Eroare la citire %1, Contacta-ți-ne pentru asistență</ReadError>
			<DeviceIsCopyProtected>Acest dispozitiv este protejat la copiere și criptat. Nu pot continua operațiunea.</DeviceIsCopyProtected>
			<ISOCreationFailed>Crearea fișierului ISO a eșuat.</ISOCreationFailed>
			<BinCueCreationFailed>BIN/CUE image creation failed</BinCueCreationFailed>
			<CannotReadDiskToc>Failed to read TOC (table of contents) of the disk</CannotReadDiskToc>
			<CannotReadDisk>Cannot read disk, error: %1</CannotReadDisk>
			<DiskNotPresent>Disk not present or unknown media type</DiskNotPresent>
			<NoTracksOnDisk>There are no tracks on the disk, it's probably blank</NoTracksOnDisk>
			<mediaType>Media type: %1</mediaType>
			<TrackLength>Track length is %1 sectors</TrackLength>
			<TracksCount>Tracks count: %1</TracksCount>
			<WritingTrack>Writing track %1, track length is %2 sectors</WritingTrack>
			<DiskReadingStopped>Reading stopped at %1</DiskReadingStopped>
			<TrackReadingStopped>Reading stopped at %1, resuming with next track</TrackReadingStopped>
		</DiskToISO>
		<FolderToISO>
			<ScanningFolder>Scanare director sursă...</ScanningFolder>
			<DirectorySize>Dimensiunea directorului este %1</DirectorySize>
			<WritingISOFile>Scriu fișier ISO...</WritingISOFile>
			<SkippingBigFile>Sar peste fișierul '%1' deoarece este mai mare de 4 GB</SkippingBigFile>
			<SkippingFile>Sar peste fișierul '%1'.</SkippingFile>
			<BigFileWarning>Fișierul '%1' este mai mare de 4 GB și nu va fi disponibil în sistemul de fișiere ISO 9660.</BigFileWarning>
			<NestedDirectoriesLimitWarning>Directorul sursă este mai mult de %1 sub-sub directoare. Unele fișiere vor fi sărite.</NestedDirectoriesLimitWarning>
			<UnableToOpenFile>Nu pot deschide pentru citire fișierul '%1'.</UnableToOpenFile>
			<NoExistingFolder>The folder %1 doesn't exist</NoExistingFolder>
			<failedToCreateISOImage>Failed to create an ISO image</failedToCreateISOImage>
		</FolderToISO>
		<UniversalConverter>
			<AudioCDWarning>Imaginea pare a fi o imagine a unui Audio CD %1, convertirea în ISO nu este posibilă.</AudioCDWarning>
			<NotValidImage>Eroare: Fișierul selectat nu conșine o imagine CD/DVD validă</NotValidImage>
			<CannotFindSignature>Eroare: nu pot găsi semnătura ISO_9660, am ajuns la limita de 5 MB.</CannotFindSignature>
			<MultiSessionImageDetected>Multi-session disk image detected</MultiSessionImageDetected>
			<MultiSessionNotSupported>The disk image is a multi-session disk image. Such images are not supported.</MultiSessionNotSupported>
		</UniversalConverter>
		<NrgConverter>
			<NrgParsingError>NRG parsing error, please contact support for assistance</NrgParsingError>
			<NoSessionsFound>No NRG sessions detected, please contact support for assistance</NoSessionsFound>
		</NrgConverter>
		<ExtractISO>
			<LoadingImage>Incarc fișier imagine...</LoadingImage>
			<ChooseISOFS>Există multiple sisteme de fișiere în acest ISO, selectați pe care din ele o voi extrage:</ChooseISOFS>
			<ChooseISOFSCaption>Alege sistem de fișiere</ChooseISOFSCaption>
			<ImageFound>%1 găsită</ImageFound>
			<InvalidISO>Acest fișier nu este o imagine ISO validă sau nu este suportată momentan.</InvalidISO>
		</ExtractISO>
		<UIFConverter>
			<UsingZlib>Folosesc dezarhivare zlibn</UsingZlib>
			<UsingLZMA>Folosesc dezarhivare Lzma (de Igor Pavlov)</UsingLZMA>
			<MixedImageFound>Am găsit o imagine ce conține mai multe tipuri %1, dezarhivez într-un director temporar...</MixedImageFound>
			<UnpackingImage>Dezarhivez imagine...</UnpackingImage>
		</UIFConverter>
		<DebExtract>
			<NotValidDeb>Acest fișier nu este o arhivă Debian (Ubuntu) Linux</NotValidDeb>
		</DebExtract>
		<RpmExtract>
			<PackageOpened>Pachet deschis %1</PackageOpened>
			<DecompressingPayload>Dezarhivez %1 într-un director temporar...</DecompressingPayload>
			<UnpackingArchive>Dezarhivez...</UnpackingArchive>
		</RpmExtract>
		<DMG>
			<ConvertingDmgToISO>Convertesc DMG în HFS+ ISO...</ConvertingDmgToISO>
			<Writing>Scriu %1...</Writing>
			<ExtractingMainPartition>Extrag partiția DMG principală într-un director temporar, va dura ceva timp - așteptați...</ExtractingMainPartition>
			<NoVolumeFound>Nu am găsit nici un volum, caut un sistem de fișiere HFS+...</NoVolumeFound>
			<ExtractingVolume>Extrag volumul DMG (%1)...</ExtractingVolume>
			<CorruptedOrPasswordProtected>Eroare: imagine DMG coruptă sau protejată cu parolă</CorruptedOrPasswordProtected>
			<XarArchiveDetected>DMG file is actually a XAR archive (normally with actual DMG file inside) that can be only extracted. Please choose extract operation to proceed</XarArchiveDetected>
			<openedAsMessage>The file is opened as %1</openedAsMessage>
			<DmgDisk>DMG disk image</DmgDisk>
			<GPTDisk>GPT disk</GPTDisk>
			<MBRDisk>Apple disk</MBRDisk>
			<HFSVolume>HFS+ volume</HFSVolume>
			<readingFileSystem>Reading %1 file system...</readingFileSystem>
			<messageMultiplePartitions>There're multiple partitions inside the DMG image, please choose one of them to extract:</messageMultiplePartitions>
			<messageMultiplePartitionsTitle>Select a partition</messageMultiplePartitionsTitle>
		</DMG>
		<PDIConverter>
			<InvalidOrBrokenImage>Imagine InstantCopy PDI invalidă sau alterată</InvalidOrBrokenImage>
		</PDIConverter>
		<ISZConverter>
			<CompressionNone>Metodă de comprimare: nici una</CompressionNone>
			<WarningPassword>O parolă incorectă va rezulta într-un fișier incorect.</WarningPassword>
			<ImageIsSegmented>Fișierul ISZ este segmentat</ImageIsSegmented>
		</ISZConverter>
		<ArchiveConverter>
			<ReadingArchive>Reading archive...</ReadingArchive>
			<RemovingTempFiles>Removing temporary files...</RemovingTempFiles>
			<ExtractError>Unable to extract %1, error %2</ExtractError>
		</ArchiveConverter>
		<TarUnpacker>
			<SinglePackedFileFound>Single packed file detected: %1, unpacking...</SinglePackedFileFound>
		</TarUnpacker>
		<XarUnpacker>
			<ReadingTOC>Reading table of contents (%1 bytes)...</ReadingTOC>
			<NestedArchiveFound>Extracted file '%1' can be unpacked separately as %2 archive (append extension manually)</NestedArchiveFound>
		</XarUnpacker>
	</StatusMessages>
	<Misc>
		<buttonOk>OK</buttonOk>
		<buttonCancel>Anulează</buttonCancel>
		<buttonClose>Închide</buttonClose>
		<buttonYes>Yes</buttonYes>
		<buttonNo>No</buttonNo>
		<ProVersion>Versiunea profesională (PRO)</ProVersion>
		<LiteVersion>Versiunea gratuită (Lite)</LiteVersion>
	</Misc>
	<ShellExtension>
		<!-- This section describes Windows context menus -->
		<ConvertToISO>Convertește în "%s"</ConvertToISO>
		<ConvertToISOInfo>Convertește fișier imagine disc în fișier format ISO</ConvertToISOInfo>
		<Extract>Extrage conținut în "%s"</Extract>
		<ExtractInfo>Extrage conținut din fișier imagine disc</ExtractInfo>
		<CreateISOFromFolder>Crează "%s"</CreateISOFromFolder>
		<CreateISOFromFolderInfo>Crează un fișier imagine ISO cu conținutul acestui director și cu setările implicite</CreateISOFromFolderInfo>
		<CreateISOFromFolderWithOptions>Crează "%s" cu setările...</CreateISOFromFolderWithOptions>
		<CreateISOFromFolderWithOptionsInfo>Crează un fișier imagine ISO specificând setările referitoare la sistemul de fișiere și eticheta volumului</CreateISOFromFolderWithOptionsInfo>
		<CreateISOFromDisk>Crează un fișier imagine ISO din acest disc</CreateISOFromDisk>
		<CreateISOFromDiskInfo>Crează un fișier imagine ISO a unei unități optice selectate</CreateISOFromDiskInfo>
		<CreateBINCUEFromDisk>Create BIN/CUE image of this disk</CreateBINCUEFromDisk>
		<CreateBINCUEFromDiskInfo>Create BIN (raw) image of a selected optical disk and its corresponding CUE sheet file</CreateBINCUEFromDiskInfo>
	</ShellExtension>
	<core>
		<UpdateChecker>
			<ReleasedOn>released on %1</ReleasedOn>
			<CheckForUpdates>Check for updates...</CheckForUpdates>
			<NewVersionAvailable>A new version of %1 is available!</NewVersionAvailable>
			<NewVersionAvailableText>%1 %2 is now available - you have %3. Would you like to download it now?</NewVersionAvailableText>
			<UpdateAlertTitle>Software Update</UpdateAlertTitle>
			<UpdateAlertReleaseNotes>Release Notes:</UpdateAlertReleaseNotes>
			<UpdateAlertRemindLater>Remind Me Later</UpdateAlertRemindLater>
			<UpdateAlertSkip>Skip This Version</UpdateAlertSkip>
			<UpdateAlertInstall>Install Update</UpdateAlertInstall>
			<UpdateAlertAutomaticUpdates>Check for updates automatically</UpdateAlertAutomaticUpdates>
			<MessageNoUpdateAvailable>You're up to date!</MessageNoUpdateAvailable>
			<MessageNoUpdateAvailableDescription>%1 %2 is currently the newest version available.</MessageNoUpdateAvailableDescription>
			<MessageErrorConnect>An error occurred while downloading the update. Please try again later.</MessageErrorConnect>
			<MessageErrorParse>An error occurred while parsing the update feed.</MessageErrorParse>
			<UpdateProgressTitle>Updating %1</UpdateProgressTitle>
			<UpdateProgressCancel>Cancel</UpdateProgressCancel>
			<UpdateProgressInstallAndRelaunch>Install and Relaunch</UpdateProgressInstallAndRelaunch>
			<UpdateProgressStatusDownloading>Downloading update...</UpdateProgressStatusDownloading>
			<UpdateProgressExtract>Extracting update...</UpdateProgressExtract>
			<UpdateProgressStatusReady>Ready to Install</UpdateProgressStatusReady>
			<UpdateProgressSize>%1 of %2</UpdateProgressSize>
			<UpdateProgressB>B</UpdateProgressB>
			<UpdateProgressKB>KB</UpdateProgressKB>
			<UpdateProgressMB>MB</UpdateProgressMB>
			<UpdateProgressGB>GB</UpdateProgressGB>
		</UpdateChecker>
		<LetsMoveMac>
			<kStrMoveApplicationCouldNotMove>Could not move to Applications folder</kStrMoveApplicationCouldNotMove>
			<kStrMoveApplicationQuestionTitle>Move to Applications</kStrMoveApplicationQuestionTitle>
			<kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>Move to Applications folder in your Home folder?</kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>
			<kStrMoveApplicationQuestionMessage>Would you like %1 to move itself to the Applications folder?</kStrMoveApplicationQuestionMessage>
			<kStrMoveApplicationButtonMove>Move to Applications Folder</kStrMoveApplicationButtonMove>
			<kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>Do Not Move</kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>
			<kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>Note that this will require an administrator password.</kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>
			<kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>This will keep your Downloads folder uncluttered.</kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>
		</LetsMoveMac>
		<QLineEditEx>
			<actionUndo>Undo</actionUndo>
			<actionRedo>Redo</actionRedo>
			<actionCut>Cut</actionCut>
			<actionCopy>Copy</actionCopy>
			<actionPaste>Paste</actionPaste>
			<actionDelete>Delete</actionDelete>
			<actionSelectAll>Select All</actionSelectAll>
		</QLineEditEx>
		<QMessageBoxEx>
			<buttonOK>OK</buttonOK>
			<buttonCancel>Cancel</buttonCancel>
			<buttonClose>Close</buttonClose>
			<buttonYes>Yes</buttonYes>
			<buttonNo>No</buttonNo>
		</QMessageBoxEx>
	</core>
</LanguageStrings>
