第十八章

小楼

达达尼安一路跑回家,冲进房间,将信拆开。信正是博纳希厄太太写来的,内容如下:

我要向您表达并转达衷心的感谢。今晚十点到圣克卢来,就在戴斯特雷先生府边角的那座小楼的对面。

C.B.

九点钟,达达尼安已经抄了一条近道,沿小路径直到达圣克卢。然而,他没有走大街,而是绕到城堡的后身,踏上一条偏僻的小巷,很快便到了信上所指定的小楼对面。这地方行人罕至。巷子一侧高墙耸立,小楼便坐落在墙角;另一侧是挡住行人进入小园子的篙笆,而园子里端有一个简陋的木屋。

他到了约会地点,由于信上没有指定他到时发什么信号,就只好等待了。

周围一点儿动静也没有,真好像离开京城千里之外了。达达尼安望了望身后的园子,便靠到篱笆上。在这道篱笆、这座园子和木屋的那边,一片昏黑的雾气,空荡荡,深不可测,笼罩着无边无际的空间,那片巴黎在安睡的空间,闪着几点灯光,就仿佛那座地狱中的凄凉的星星。

然而在达达尼安看来,所有景物都蒙上了幸福的色彩,所有念头都带着微笑,所有黑暗都透着亮光。约会的时间就要到了。

果然,工夫不大,圣克卢钟楼的喧嚣巨口中,就缓缓吐出来十响钟声。

达达尼安沉浸在这种甜美的想象中,丝毫也不着急。又等了半小时,凝望着那可爱的小起居室,达达尼安看见一角天棚,那金色线脚表明那套房的其余部分相当华丽。

圣克卢的钟楼敲响了十点半钟。

这一次,达达尼安也不知是何缘故,浑身忽然打了个寒战。也许是寒气开始侵入他的肌体,纯粹是一种生理的感觉,他却把它当成一种心理反应了。

他忽然又想到,也许当时他没有看清楚,而约定的是十一点钟。

于是,他走到窗前,借着一束灯光,从兜里掏出信来再看一遍:当初并没有看错,约会就定于十点钟。

他又回到原来的位置,见此地这样偏僻寂静,便开始惴惴不安了。

十一点的钟声响起来。

达达尼安真的开始担心了,怕博纳希厄太太出了事。

他拍了三次掌,这是情侣幽会时通常用的暗号,但是无人回应,甚至连回声都没有。

于是,他颇为气恼地想,这个年轻女子,莫非在等他的时候睡着了?

他走到围墙脚下,试着想爬上去,可是墙上新近用灰泥抹平,往上爬只能白白抠断指甲。

这时,他又瞄准那几棵树,只见树叶始终被灯光照成银白色,而有一根树枝伸到小巷的上方。达达尼安心想,他爬到树上,透过枝叶就能望见小楼里面。

这棵树容易爬上去,况且达达尼安才二十岁,还记得念小学时的本领。转瞬间,他就爬到枝叶中间。他的目光穿过透明的玻璃窗,一直探进小楼的房间。

那奇怪的场面,达达尼安一见,就感觉从头发梢儿凉到脚底板。那柔和的光亮、那盏宁静的灯,照见了骇人的凌乱场景:窗户的一块玻璃被打碎了;房门被撞破,挂在合页上半倒下来;本来摆好美味晚餐的桌子已经被打翻在地,瓶子全摔得粉碎,散落在地上的水果都被踏扁了。整个情景表明,那房间里发生过激烈而殊死的搏斗。达达尼安甚至觉得,在那乱糟糟的物品中间,能看出撕破了的衣衫的碎片,以及溅到桌布和帷幔上的血迹。

他的心怦怦狂跳,急忙从树上溜下来,要看看能否在街道上找到施暴的其他痕迹。

在平静的夜色中,那盏小灯的柔和光亮始终照到街上。达达尼安这才发现刚来时没有注意到,也毫无理由仔细观察的现象:地面被踏得坑坑洼洼,有人的脚印和马蹄印,以及一辆马车在松软的地上留下的深深辙印。从辙印可以看出,那辆车从巴黎驶来,到小楼这儿又折回去了。

达达尼安继续察看,最后还在墙根附近发现一只被撕破的女人手套,而且,手套十分洁净,一点泥也没有沾上,还散发着芳香,正是情人喜欢从一只美丽的手上脱下的那种手套。

所有迹象都向达达尼安证明,他的预感绝没有错:发生了巨大的不幸。

在附近的一座木屋里,达达尼安找到了一位老人。老人从达达尼安的脸上看出他十分坦诚,又极为痛苦,就示意他听着,压低声音对他说道:

“约摸九点钟,我听见街上有声响,就想瞧瞧是怎么回事。我走到门口,就发现有人要闯进来。反正我穷得很,不怕人抢我什么东西,就把门打开了,看见门外几步远站着三条汉子。黑暗中停着一辆大轿车,还套着马,另有几匹马有人牵着。那牵着的马,显然是三个身穿骑士服的人的坐骑。

“‘啊!几位善良的先生!’我高声说,‘你们要干什么?’

“‘你大概有梯子吧?’好像是小队长的那个人问我。

“‘有,先生,是我摘水果用的梯子。’

“‘给我们用一用,回你的屋去,这有一埃居,算是补偿对您的打扰。不过您要记住,您看见和听到的事情,讲出一个字去,您也就没命了。因为,不管我们怎么威胁您,您总是要偷看,总是要偷听的。’

“说着,他就扔给我一埃居。我拾了起来,他就把梯子搬走了。

“我关上篱笆门之后,装作回屋,随即又从后门溜出去,钻进暗地里,一直走到那片接骨木丛中,在那里什么都看得见,又不会被人发现。

“突然,小楼里发出尖叫声。一个女人冲到窗口,把窗户打开,要往外跳,却又发现窗外有两个人,就赶紧退了回去。那两个男人跟着纵身跳进屋里。

“此后我再也看不见什么了,但是听得见打烂家具的声响。那女人高呼救命,但是很快,她的喊声就给捂住了。那三条汉子又到了窗口,抬着那个女子,从两个梯子下来,将那女的抬进车里。

“不过,我的绅士先生,算了,您也不要太伤心,他们没有把她杀掉,这是最主要的。”

“领头干这种缺德事的,”达达尼安问道,“究竟是什么人,您大概知道吗?”

“我不认识他。”

“既然他同您说过话,您总归看清楚了吧。”

“唔!您是问我那人的长相吧?”

“对。”

“他个子很高,干瘦干瘦的,脸晒得黑黑的,留着黑色的小胡子,一对黑眼睛,那副样子像个贵族。”

“一点儿不错,”达达尼安嚷道,“又是他!总是他!看来,他就是我的恶魔!”

达达尼安没有直接回住所,而是先到德·特雷维尔先生府邸。他在门口下了马,疾步上楼。他心下早已决定,这一次把刚刚发生的事情和盘托出,而在这件事情上,德·特雷维尔先生肯定能给他提出好建议。而且,德·特雷维尔先生几乎天天能见到王后,也许他能从王后陛下那里得知一点消息。可怜的女人无疑是为她的主子忠心办事,才付出了这种代价。

德·特雷维尔先生听着年轻人的讲述,神态十分严肃。等达达尼安讲完了,他便说道:

“哼!对整个事件,在一法里之外就能嗅出法座的气味。”

“那怎么办呢?”达达尼安问道。

“没办法,眼下一点办法也没有,只能像我跟您说过的,尽早离开巴黎。我见到王后,就把这可怜女人失踪的详细情况告诉她,她肯定还不知道,得知这些情况也好有个主张。等您再回来的时候,也许我就有好消息告诉您。有我在,您就放宽心吧。”

  1. 圣克卢:巴黎西郊城镇。